Etiqueta: Roser Miarnau

193 “Shine”

(Joni Mitchell)shine

Joni Mitchell

“Shine”

2007

A la Roser. 

Brilla

Oh deixa que la teva petita llum brilli
Que brilli la teva llum
Brilli sobre Wall Street i Vegas
Facin les seves apostes
Brillant sobre els pescadors
Amb les xarxes buides
Brillant en els oceans creixent i mars evaporant
Brillant en les nostres tecnologies Frankenstein
Brillant en la ciència
Amb la seva visió de túnel
Brillant en terres fèrtils
Amagades i dividides

Que brilli la teva llum
Que brilli la teva llum
Brillen la foscor enlluernant
Que ens reconforta en el son profund
Brilla en el que llencem
I el que ens quedem

Que va abandonar
El vell Déu vanitós
i es va quedar Dickens, Rembrandt i Beethoven
I la gespa recent segada
Brilla en la bona terra, l’aire pur i l’aigua clara
I un lloc segur
Perquè juguin els nens
Brilla en les bombes explotant
A mig quilòmetre

Que brilli la teva llum
Que brilli la teva llum
Brillant en els embussos mundials
Tocant el clàxon dia i nit
Brilla en un altre estúpid
Avançant per la dreta!
Brilla en els que es salten els semàfors
Mentre parlen pel mòbil
Brilla en l’Església Catòlica
I les seves presons
Brilla en totes les Esglésies
Totes estimen menys i menys
Brilla en una noia esperançada
Porta un vestit de somni

Que brilli la teva llum
Que brilli la teva llum
Brilla en el bon humor
Brilla en la bona voluntat
Brilla en els mals líders
Amb llicència per matar
En nom d’algun Déu!
Brilla en els pioners
Els que cerquen la salut mental
Necessiten la simplicitat
Han fet un viatge interior
Més enllà d’ells mateixos
Que brillin les seves llums

*Traducció lliure de Daniel Giribet