193 “Shine”

(Joni Mitchell)shine

Joni Mitchell

“Shine”

2007

A la Roser. 

Brilla

Oh deixa que la teva petita llum brilli
Que brilli la teva llum
Brilli sobre Wall Street i Vegas
Facin les seves apostes
Brillant sobre els pescadors
Amb les xarxes buides
Brillant en els oceans creixent i mars evaporant
Brillant en les nostres tecnologies Frankenstein
Brillant en la ciència
Amb la seva visió de túnel
Brillant en terres fèrtils
Amagades i dividides

Que brilli la teva llum
Que brilli la teva llum
Brillen la foscor enlluernant
Que ens reconforta en el son profund
Brilla en el que llencem
I el que ens quedem

Que va abandonar
El vell Déu vanitós
i es va quedar Dickens, Rembrandt i Beethoven
I la gespa recent segada
Brilla en la bona terra, l’aire pur i l’aigua clara
I un lloc segur
Perquè juguin els nens
Brilla en les bombes explotant
A mig quilòmetre

Que brilli la teva llum
Que brilli la teva llum
Brillant en els embussos mundials
Tocant el clàxon dia i nit
Brilla en un altre estúpid
Avançant per la dreta!
Brilla en els que es salten els semàfors
Mentre parlen pel mòbil
Brilla en l’Església Catòlica
I les seves presons
Brilla en totes les Esglésies
Totes estimen menys i menys
Brilla en una noia esperançada
Porta un vestit de somni

Que brilli la teva llum
Que brilli la teva llum
Brilla en el bon humor
Brilla en la bona voluntat
Brilla en els mals líders
Amb llicència per matar
En nom d’algun Déu!
Brilla en els pioners
Els que cerquen la salut mental
Necessiten la simplicitat
Han fet un viatge interior
Més enllà d’ells mateixos
Que brillin les seves llums

*Traducció lliure de Daniel Giribet

Anuncis

4 comentaris

  1. jm

    osti, del 2007 !!
    però vessant psicodelia i flowerpower per tot arreu
    Maca la cançó

    1. Sorprenent, oi Josep M? El moment de la Joni Mitchell va ser a principis dels anys 70. Ara, feta tota una veterana encara li resta talent per fer temes tant preciosos com aquest Shine…

  2. antoniseres

    1000 gràcies Mr. Cansongs per afegir la Joni Mitchell al club!! Influenciat pel meu germanet, en sóc mooolt seguidor. Interessant és descobrir entre la seva discografia alguns dels músics que l’han acompanyat (llavors força jovenets) com ara el malaguanyat Jaco Pastorius, Pat Metheny, Lyle Mays, Michael Brecker… Va començar rascant la guitarra amb lletres innocents, evolucionà cap a sons jazzístics (amb homenatge inclòs a Chales Mingus) i de la mà de sintetitzadors anar construint una atmosfera musical amb lletres que m’han atrapat. Interessant el tractament artístic de les cobertes dels discs a base de pintures o muntatges fotogràfics fets per ella mateixa. En l’actualitat està gairebé retirada de la música però és força homenatjada. Allò dels “a tribute to… Joni Mitchell” https://www.youtube.com/watch?v=zTv2YHLGbG0

    1. Ja veig que has seguit força la Joni Michell. Gràcies per l’enllaç. Me’l miraré amb devoció. Segur que està molt i molt bé.

      Una abraçada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s